Joan Sutherland: aria de Morgana del final del Primer Acto, de 'Alcina', Händel. Dirige: Richard Bonynge.1965.
(Gracias, Francisco)
Actualización (29/01/07):
Versión de hacia 1960.
En concierto, 1982.
(08/05/07):
Por Natalie Desay. París, 1999.
(Gracias, Lilith)
Los comentarios están cerrados
« 'La fleur que tu m'avais jetée', por Guillermo Orozco | Inicio | 'Dì tu se fedele', por Björling, 1937 »
operasiempre
, España
operasiempre
ver perfil »
"Los más emocionantes hallazgos dejarían de deleitarme si tuviera que guardarlos sólo para mí".
lagioconda
operasiempre[arroba]gmail.com
Estadísticas
Impresionante a mi entender! Que facilidad para cantar! Alguien conoce otra version de este aria?
Que yo sepa al menos hay una version con la gran Luciana Serra
Hay un disco interpretado por Christine Schäfer con la ópera completa.
Una grabación reciente por Renée Fleming. aquí tienes las referencias:
http://www.amazon.fr/Haendel-Alcina-William-Christie-Direction/dp...
El papel de Morgana lo interpreta la Desay
Por favor , necesito la letra de esta cancion, porq voy a cantarla pero mi partitura es terrible y no veo nada. ¿Sabeis dnd puedo encontrarla?
Gracias.
ES un aria maravillosa, ciertamente.
Tornami a vagheggiar,
te solo vuol amar
quest'anima fedel,
caro mio bene.
Già ti donai il mio cor;
fido sarà il mio amor;
mai ti sarò crudel,
cara mia speme.
Tornami a vagheggiar. ecc.
Libreto completo en:
http://www.haendel.it/composizioni/libretti/pdf/alcina%20.pdf
Francamente perfecto.
Sí, perfecto en cuanto a musicalidad.
¡Pero que mal vocalizaba esta mujer el italiano!.
Un ejemplo es esta aria, llegué a dudar que la letra que ponía se correspondía con el aria concreta.
Y no es la primera vez que me pasa. En la Lucrecia Borgia del Covent Garden, con el maestro Kraus, No se le entiende ni una palabra.
¡Ale Lilith, dime que se le entien todito!
Besos y abrazos.
Tranquilo, Francisco, que Lilith tiene el mal gusto de no valorar esta grandísima soprano, maravillosa, una de las voces de soprano más hermosas que un servidor ha escuchado. Suerte que Lilith tenga tan poco gusto que no le gusten ni las verduras...
Ja. Ja. Ja. Hilarante ¬¬ XD
No, Francisco, no se le entiende nada. Vamos a estar de acuerdo por una vez.
Y me gustaría saber quién te ha dicho a ti, querido Oralndo, que no valoro a Sutherland. Que no me guste es una cosa. Que no la valore, otra muy distinta. Ñeñeñe. Verduras. Verduuuuuras. Se las voy a hacer tragar todas, al tal Jorge Jara... XD
Ays. Qué malos sois conmigo. Difamándome de esta manera... XD
Mordiskitos ^^
(PD: ¿Dónde está Gio? ¿Giooooooo? I miss you...)
¿Te suena la frase "La verdad que nunca le he visto nada especial a esta mujer"? A eso le llamo no valorar a esta grande, por no decir que es casi un desprecio hablando de quien hablas, Besiños, corasión.
Te recuerdo que eso lo dijo Allfor, no yo... XD
Yo sólo le di mi apoyo moral. Es como si, porque am_zoo dijo que estaba de acuerdo conmigo en lo de las verduras, le pusieras mis palabras en la boca. Así que no. No cuela... XD
De todas formas, no es que no le vea nada de especial. Tiene talento por un tubo y buena voz. Pero a mí, personal, subjetiva y particualrmente, no me dice nada. Y es así. Y si te dijera otra cosa estaría siendo una hipócrita. Y me gustaría evitar serlo toda mi vida.
Y además es fea, ala XDDD Vale, esto último era en broma, pero no conviertas mi comentario en algo superfluo como haces siempre. Avisado estás XD
Kisses, amor ^^
¡Anda, pues tienes razón, Lilith! ¡Glup! Aunque sí es verdad que tú jaleaste el comentario diciendo a continuación: "Pues yo coincido con Allforthemusic, la verdad." Pero bueno, tu comentario no suena tan radical. Perdona, pues, chavalina. Besiños.
Que grande es Joan Sutherland y que saludables son las verduras (en ensaladas y acompañando por ejemplo un pollo a la braza con papas fritas y salsa de aji huacatay)hummmm ..... mas hummmmmm
Perdonado (pero sólo por esto) XD
Y tú, Óscar, ¿por qué esta afición a los comentarios raros? XDDD Qué mítico eres ^^
Küsse
Pues a mí me encantaría probar esa salsa de aji huacatay, Lilith. Y a ver si contestas qué te pareció el aria de Luciana Serra que te envié.
¡Hola a tod@s!
Pues si, como dije, la sutherland no esta dentro de mis sopranos favoritas. Tb dije que seguramente, le pasará como a muchísimos artistas: las grabaciones, no le hacen justicia.
Nunca me ha transmitido nada, como a lilith. SI bien, el aria de los cuentos de Hoffman por ella si me ha gustado. Que no te guste alguien, no quiere decir que haya cosas muy buenas: si no, no se la tendría en tanta estima. Me gusta mas en Turandot, por ejemplo.
Verduras? Ni verduras ni na de na, CARDOS, pobres verduras (y lo de cardos no va por la Damrau, XD), y pobres cantantes. Por cierto, te tengo q responder a una pregunta q me hiciste orlando. Cuando termine de estudiar... ese será mi deber, hoy por hoy, tengo examen mañana y no puedo dejarlo de lado mas,
Un besiño!
¡Fue un lapsus, fue un lapsus! Espero que no te haya molestado, Allfor, yo solo quería "picar" a Lilith, que es con la que tengo más confianza y sé que en el fondo ella disfruta con todo eso casi tanto como yo... XD Creí recordar que no le gustaba la australiana, fui a buscar el comentario y al leer el tuyo me dije:'ya está, la pillé', y copié la frase sin mirar la firma, eso me pasa por buene persona XD XD XD XD
(Por cierto, Lilith, todavía estoy esperando tu respuesta sobre L. Serra, no te escondas. Quiero corregir un dato: hablé de su Reina de 1984 porque el "Der Hölle Rache" que te envío pertenece a la 'Flauta' que tengo, dirigida por Colin Davis pero sin indicar la fecha, así que me metí a Internet a buscarla y me encontré con esta página:
http://www.filomusica.com/filo29/mozart.html
donde ofrecen una discografía de la ópera por orden cronológico, y donde podeis ver la versión susodicha (XD) en 1984. Grave error, se les coló a ellos y ellos me lo colaron a mí. Y luego yo lo colé por aquí, vaya día de errores, pero como rectificar es de sabios y pocos habrá más sabios que yo... Mis besiños y mis disculpas a ambos)
Bueno, más sabios que tú, Don Paco Roa, que para eso me saca treinta años XDDD
Tú en cambio, Orlando chiquitín, no te lo creas tanto, que no has vivido ni la mitad de tu vida y ya tienes el ego por las nubes. A ver si aprendes un poquito de humildad y reconoces que a veces yo también tengo razón aunque haya vivido sólo un cuarto. Más o menos XDDD
Esta página, amor, no sé si es muy fiable, porque está lleeeeena de erratas y faltas de ortografía (y, error de los errores, no han incluido la versión de Diana XD), así que, por esta vez pase XD
Ya te he dicho lo que me parece la versión de Serra en el comentario de "Les oiseaux dans la charmille", peeeeero no sé si es lo que te esperabas. O exactamente lo que te esperabas, una de dos XD
Bueno, te dejo que lo leas, lo asimiles y me contestes XD
Mordiskitos für alle ^^
Alguien preguntaba por otra versión de este aria: hay una, preciosa, cantada por Nathalie Dessay (pero no sé si está editada en cd o dvd).
Aquí teneis el enlace de YouTube (lamentablemente se escucha bastante mal, y se ve peor).
http://www.youtube.com/watch?v=Vd2-7T6ACCo
Un abrazo
¡Hay video de Dessay nuevo! La calidad de sonido no es mucho mejor, pero considerable, y la de imagen, tres cuartos de lo mismo. Además, está entero, y no sólo un cacho =) Here you are:
http://www.youtube.com/watch?v=bnb3m90nl-E
¡Sutherland no le llega a la suela del zapato, a Dessay! Y esperad a que la cante Diana... XDDD
Mordiskitos ^^
Gracias, Lilith, estás en todo:-) Ya puse el enlace ahí arriba.
Buenas... Francisco podés pasarme el link del libreto completo de Agrippina, te lo agradecería. Haceme ese favor.
Actualización:-)
El vídeo de la Sutherland en los 60, la actuación en directo, es impagable, más conseguida aún está la toma de estudio de unos pocos años después. Las grabaciones de las dos árias de Alcina, o ária y recitativo+ária del 59, grabadas pocos meses después del éxito de la Lucia en el Covent Garden, que por cierto no sé si estarán por youtube, son magnificas, con una línea de canto y una emisión perfectas y un registro agudo envidiable, así como una dicción perfecta. Me quedo sin duda con la Sutherland del 60, aunque hay que reconocer que el "Tornami" de la Dessay es estupendo.
Lastima de video el del concierto de Perth en los finales de los 80, la Alcina de Sutherland, incluso en los 80, principios, estaba muy conseguida, con los consabidos problemas de dicción, sí, pero Stupendamente para una soprano de casi 60 años.
Quisiera la traduccion de la letra de "tornami a vagheggiar"
gracias