Victoria (la más grande): aria de Rosina del Primer Acto, Escena II, de 'El barbero de Sevilla', Rossini. Programa TV de la BBC de Londres, 31 de mayo de 1962.
En la misma aria. Orquesta de RTVE, dirigida por Odón Alonso. Madrid, 1972.
Un buen repaso a la discografía de Victoria de los Ángeles, mientras la escuchamos en la canción 'Les filles de Cadix', de Léo Delibes.
Lo siento porque siempre soy muy pesada con Victoria pero el otro dia hablabamos de si nos gustaba más Rosina Mezzo o Soprano.
Yo dije que en general las mezzos porque no me gustan las filigranas que utilizan algunas sopranos (ligeras) para encarnar éste papel.
Victoria, en cambio, era una soprano con un control exquisito de las notas más bajas de su tesitura. Respetaba la música y a los compositores sobre todo y nunca adaptó una obra a sus cualidades vocales y el resultado es esta Rosina que me parece inalcanzable.
No sé si es la más grande pero, desde luedo, es muy grande.
Sobretodo elegancia, da igual lo que cante, da igual lo que diga. Era refinada por naturaleza y aquí se demuestra una vez más.
¡Hombre, Julia! Pues acabo de dejar el "huevo" que puse -espoleado por tu ejemplo- allí donde se discutían las rossinas mezzo o las soprano. El huevo lo tenía hace dos días en mi carpeta de Word -como me aconsejó Lilith para las ocasiones en que me voy a extender- y ya me había olvidado de colgarlo: así que,otra vez gracias a ti, contaminaré esta página con mi comentario.
Pues decía yo allí que sí, que la Rosina mezzo es la más adecuada para el personaje pero que el aria "Una voce poco fa" cantado por algunas sopranos es una delicia para los oídos de un servidor. Citaba allí algunas de las que más me gustan, pero no mencioné tres de las más grandes sopranos del siglo XX -tres de mis preferidas también- que han cantado esta aria: Maria Callas, Victoria de los Ángeles y Joan Sutherland (esta última nunca cantó la ópera entera, o no la grabó al menos). Ninguna de las tres es una soprano lírica pero la Callas, a pesar de su timbre nada agraciado, la verdad es que lo borda, tiene tanta personalidad...no me parece que traicione a Rosina, me encanta; no se puede decir lo mismo de la Stupenda, lo que pasa es que es una voz tan hermosa que casi me da igual lo que se ponga a cantar; a lo mejor digo una burrada -a quién le extrañaría- pero su versión me parece demasiado donizettiana para mi gusto: es su costumbre, es su especialidad, pero a mí al final, en sus florituras, me da la impresión de estar oyendo más a la Lucía di Lammermoor ya loca que a una Rosina; de esta interpretación sí que se puede decir lo de la infidelidad a Rossini y a Rosina al mismo tiempo, lo que pasa es que esta voz de la australiana, con tanto cuerpo y a la vez tan limpia, es una de las que más dentro me llegan, por eso la cito aquí. Por eso y porque la versión de Victoria de los Ángeles está en un punto medio, parece que coge lo mejor de las dos: toda la gracia del personaje que no le sabe transmitir la Sutherland se la pone en esta interpretación la catalana; y toda la belleza de la voz que no tiene la Callas, y toda la pureza y limpieza en los agudos, los luce Victoria con toda naturalidad. Esta Rosina de De los Ángeles, además de no estar tan excesivamente adornada como las otras dos, es un prodigio de encanto, gracia y sencillez al mismo tiempo. Yo no lo dudo y, entre las Rosinas soprano del s. XX que no abusaron de las florituras en esta aria, me quedo con Victoria de los Ángeles cien mil veces. La mejor.
(Y para terminar, aunque sé que levanta ampollas mencionar a Montserrat Caballé cuando se habla de Victoria de los Ángeles, tengo que decir que me acabo de enterar de la existencia para mayor felicidad mía de una representación del "Barbiere" por la Caballé en Niza, 1981, dirigida por Gianfranco Masini y con el Fígaro de Vicente Sardinero; hay una grabación pirata, cuando me la termine de bajar -sí, bajar, yo también soy un pirata, qué pasa-, aún a sabiendas de que me va a decepcionar, ya pasaré por aquí a comentársela. Hasta entonces, un besito a Julia y un abrazote a tod@s l@s demás)
Nunca he escuchado a Caballé cantando Il Barbiere, sería un honor (mi favorita es Victoria pero no soy una loca insensata incapaz de percibir el arte) aunque no creo que Il Barbiere sea su papel.
Estoy completamente de acuerdo contigo, Sutherland ha sido genial pero quizás es demasiado fria para esta ópera y callas "demasiado cálida" lo abordaba todo con una pasión desmesurada (Y tanta pasión en Tosca está bien pero en Il Barbiere me parece un tanto desmesurada).
Algo que ayuda a Victoria en este caso es ese control perfecto de las notas más bajas de su tesituta y su voz no es tan pasional como la de Callas ni tan técnica como la le Sutherland pero lograba esa pureza de sonidos que ninguna de las otras dos si que consiguió y tenía la densidad de voz suficiente como para abordar este papel en una versión un tanto "amezzopranada" saliendo victoriosa (que chiste más fatal) Callas es pasión Sutherland técnica y Victoria Pasión técnica, no se descontrolaba nunca, demasiada auto-exigencia.
Ya hemos sacado a La Stupenda, La Divina y La Fabulosa aver quien más sale.
Mañana cumpliría 83 años, esta mañana escucho su Bohème y la recuerdo, en su piano, cantandole a su hijo, acordandose de su Met, su Colón, tantos años en el Wigmore Hall, en la Salle Gaveau, la Universidad de Barcelona, el Liceo de los primeros y últimos años.
Aquellos recitales en Japón, Australia y Nueva Zelanda (tierra que ella calificaba como la mas bonita del mundo). Acordandose siempre de su Argentina querida, de sus amigos en esa tierra maravillosamente llena de pasión, sus conciertos en Prades con el maestro Casals, de Björling, Di Stefano, corelli, Schwarzkopf, Dieskau, Gedda, Krauss o del Mónaco y lamentablemente veo que este genial curriculum no será recordado mañana en los medios de comunicación.
Ciudadana de Honor de Nueva York, Cavallero de las Artes en Francia, Premio Edison, Disco de Oro, mejor interprete de musica clásica por la SGAE, lazo de Isabel la Católica, Academica de Honor de la real academia Catalanade las Bellas Artes Sant Jordi y de la Academia de San Fernando, Premio Nacional de Música, Premio de la Fundación Jacinto Guerrero, Doctora Honoris Causa por la Universidad de Barcelona, Premio Principe de Asturias, 8 Premios Grammy, etc.
Representaciones Operísticas, Conciertos y Recitales en 54 paises de los cinco continentes.
Compositores de los siglos XVI,XVII, XVIII, XIX, XX.
Según ella misma la música es una deesa ante la cual se tiene uno que postrar y no hacerlo nunca en beneficio propio.
Citaciones:
PAU CASALS: Su arte perteece a la mas alta jerarquía de este mundo, estoy orgulloso de ser catalán como ella.
ISAAC STERN: Querría cantar el sonido de su voz, de manera que pudiese conservarlo para mi violín.
JOAQUIN ACHUCARRO: Victoria de los Angeles es una leyenda viva. Pocos, creo, dudarán de su candidatura para ser nombrada la soprano del siglo.
MIGUEL ZANETTI: Toda una vida dedicada a la musica, rodeada de el entorno musical que le corresponde, i del que me siento orgulloso de haber formado parte.
ERNEST LLUCH: Me irrita y me acompaña esta dependencia feliz de una voz tan extremadamente sutil.
MARIA CALLAS: Victoria de los Angeles es la única flor en el estercolero del Metropolitan y la considero mi única rival.
ELISABETH SCHWARZKOPF: Al escuchar su Mimí lloré al darme cuenta de que nunca podría ser superada y dejé de interpretarla.
Aunque por lo visto esto es suficiente para no ser recordado tan poco tiempo después de su muerte.
Yo te recuerdo y me sigues pareciendo insuperable, gracias Victoria por un trabajo tan bien hecho.
"Mañana cumpliria 83 años..." He leido con gran admiracion la lineas escritas por la señora Julia el 31 de Octubre y no puedo menos que emocionarme por esos comentarios tan apasionados por su, nuestra , de todos, universal, VICTORIA DE LOS ANGELES.- Saludos y Feliz Navidad doña Julia.-
Gracias Don Oscar,
últimamente no poseo el tiempo que quisiera para estar aquí con vosotros, demasiado trabajo, ese trabajo que apenas nos deja tiempo para vivir en momentos de la vida. Asi estoy yo ahora.
De todas formas me gustaría hacer constar que sigo lo que decis en cuanto dispongo de un momento y que aunque no escriba voy planeando por aquí como una sombra (qué tétrico ha sonado).
Nada, una abrazo a todos y esperemos que amaine el temporal pre-navideño.
Un abrazo
Hola, Julia:
Es un placer volverte a leer. Se te echaba de menos:-)
Todos andamos igual, me temo, sin tiempo pa'ná. En fin, se hará lo que se pueda.
Un abrazo. Para todos también:-)
BRAVAAAAAAAA!!!!!
Qué maravilla de Rosina!!!Qué graciosa, qué pícara, qué bien cantada!!!
Nunca la había visto...qué ratos me regalas Gio! Gracias!!!
Poco o nada que añadir a lo manifestado por los ilustres contertulios de este blog en los múltiples comentarios laudatorios de Victoria de los Ángeles.
Recomiendo (... a quién quiera conocer un poco más de esta insigne soprano) el libro biográfico (o mas bien: autobiográfico) "Victoria de los Ángeles: Memorias de viva voz", escrito en forma de conversaciones con Jaume Comellas (Editorial: Península).
Escrito con mucho gusto y repleto de anecdotas (con kraus, Di Stefano, Beecham, la Schwarzkop, Fischer-Diskeau, ...) que demuestran la humanidad y la gran artista que fue (es) Dña. Victoria. Una delicia!!
Saludos
Estoy escribiendo un libro sobre la carrera, día a día, de Victoria de los Angeles. He visto que citas una grabación de Una voce poco fa realizada por Victoria en Londres el 13 de mayo 1962, acompañada por Patrick Harvey. No tenía noticia de este concierto. ¿Me lo puedes confirmar y, si lo tienes, mandarme el programa completo que cantó? El día 14 de mayo cantó La Bohème en el Covent Garden, y me extraña que diera un recital la vigília. Te agradeceré muchísimo una aclaración.
También he encontrado en Internet una referneica a una grabación de esta ária del agosto 1952, acompañada por la Orquesta Sinfónica de Milán dirigida por Tullio Serafin. ¿La conoces? Me gstaría conocer más detalles de esta grabación. Gracias ppor toda la información que puedas faciliarme.
Tienes razón, no se trata de un concierto. Me debí de confundir con otro post (lo corrijo: muchas gracias). El fragmento corresponde a un programa de TV de La BBC presentado en Londres el 31 de mayo de 1962. El DVD recopila grabaciones de 1957, 1962 y 1967. Quizás en EMI te puedan dar algún dato más.
No conozco esa grabación de 1952, aunque también he visto referencias a ella en la Red, en CD.
Hace unos meses encontré una entrevista de Victoria y alguna crítica de prensa de sus actuaciones en San Sebastián, en la hemeroteca digital de Donostia:
http://liburutegidigitala.donostiakultura.com/Liburutegiak/
Las guardé en el ordenador, pero en julio se me estropeó el disco duro, y adiós muy buenas (de eso no había hecho copia). No recuerdo las fechas, pero déjame que ate cabos a ver si soy capaz de ubicarlas más o menos. Aunque seguro que ya tienes las fechas de todas las actuaciones de Victoria en San Sebastián.
Siento no poder ser de más ayuda. Si encuentro alguna crítica más, te cuento.
Saludos,
Gio