Entrevista en Noticias de Navarra con Teresa Berganza, presidenta de honor del XI Concurso de Canto Julián Gayarre:

• Paula Echeverría

—¿Cómo se lleva ser jurado de un concurso de canto?

Como en todos los concursos, con muchas incertidumbres. Es muy difícil juzgar a un artista cantando, además, en condiciones yo diría que adversas: a las diez de la mañana, con repertorios a veces equivocados, con nervios y una acústica que no es la más adecuada...

—Aun así, hay que juzgar.

Claro, y yo lo hago lo más profundamente que puedo. No sólo juzgo una voz, juzgo el músico, la personalidad... Un artista es un conjunto de cualidades. Pero es dificilísimo acertar del todo en una actuación de dos arias.

—Además de la musicalidad, ¿qué otros aspectos técnicos se valoran?

La pronunciación, por ejemplo. Es muy importante porque un cantante tiene que saber interpretar en muchas lenguas. El ruso en italiano, el italiano en alemán, y el alemán en español... Y claro está que no hablamos todos los idiomas. Por eso, hay que aprenderse las fonéticas y cantarlas perfectas. No se puede decir amorre, eso que dicen muchos alemanes, que cantan muy bien y luego dicen amorre...